My story NIMBY and the D-Hoppers was first published in June 2003 in Asimov’s Science Fiction Magazine, and subsequently reprinted in Cramer and Hartwell’s Year’s Best SF 9.
Last year, Quebec’s Solaris magazine ran a French translation by the talented sf author Elisabeth Vonarburg, and the current issue of Russia’s ESLI magazine has a Russian translation.
I’ve uploaded both the Russian and the French versions under a Creative Commons license, and they’re joined by the pirate Chinese edition that China’s SF World published last year, which is under a CC license as well.
Поймите меня правильно ─ мне нравится первозданная природа. Мне
нравится, когда небо чистое и голубое, а в моем городе не
громыхают автомобили и отбойные молотки. Я не приверженец
технократии. Но, черт побери, кто бы отказался от полностью
автоматизированного, самозаряжающегося личного оружия с лазерной
наводкой?Как вам такая фразочка? Я наконец-то выучил ее однажды вечером, в
очередной раз услышав от очередного прыгуна. Когда тот стоял у
меня в спальне, наставив свою “пушку” на другого прыгуна, и
перечислял ее многочисленные достоинства: “Это полностью
автоматизированный, ля-ля-ля… Брось оружие, руки за голову,
ля-ля-ля…”. В тот месяц я слышал подобный диалог почти каждый
день ─ всякий раз, когда прыгуны из другого измерения
катапультировались в мой дом, ранили его, разбивали окно, рыбкой
ныряли на улицу и гонялись друг за другом по моему злосчастному
городку, ломая все подряд, до полусмерти пугая зевак, а затем
перескакивая в другое несчастное измерение, чтобы продолжить это
развлечение уже там.
