My Creative Commons-licensed, Hugo/BSFA-nominated story “I, Robot” has been translated into Hebrew by the Israeli sf magazine Bli Panika. They’ve posted the story, translated by Haggay Averbuch, and the translation is under a Creative Commons by-nc-sa license.

ארטוּרוֹ איקאזה דה אראנה-גולדברג, בלש דרג ג’, תחום מסחר אמריקה הצפונית, מחוז שלישי, רשות רביעית, מחלקה שניה (פרקדייל) חווה שלל הרפתקאות במהלך הקריירה המכובדת שלו. כשלכד נוכלים עשה זאת באמצעות שילוב מנצח של חריפות חושים ומסירות בלתי מתפשרת לחובתו.

בשלושה אירועים שונים זיכו אותו מפקדו והמנהל המחוזי של המחלקה להרמוניה חברתית בעיטורי כבוד, ואמו טיפחה מקדש של גזירי עיתונים וציונים לשבח, שתפס את מרבית חדר האורחים הצפוף שבדירתה הסמוכה לשדרות סטילס.

See also:
I, Robot on The Infinite Matrix
I, Robot, the podcast

Joseph Petviashvili is a fan of my novel Down and Out in the Magic Kingdom — he likes it so much that he’s created a software version of “Whuffie,” the reputation currency that forms the basis of the Bitchun Society I described in the book.

Bitchun.org is runs on open source code (still in alpha release), creating a marketplace for trading and rewarding favors for your friends and like-minded strangers. It’s pretty amazing to have something I invented for a science fiction novel turned into running code!

What’s the Bitchun Society and what’s whuffie?
Whuffie is a high five, it’s that look of appreciation you give for a job well done, it’s a thumbs up. It’s your personal capital with your friends and neighbors. It’s whuffie! People who give out and receive whuffie are in the Bitchun Society. It was first mentioned in Cory Doctorow’s novel, Down and Out in the Magic Kingdom.

What is the Bitchun Society for?
Right now, being part of the Bitchun Society lets you find people who share your interests and can help you through the use of a special Skype bot we call the Bitchun Butler.

(Thanks, Joe!)