 NewsScroogled
Translations: Dutch translation (Niels Huijbregts) French translation (C&F Editions) German translation (Christian Woehrl) German translation (Maximilian Schreiner) Greek translation (Michael Tegos) Italian translation (Decio Biavati) Italian translation (Reginazabo) Japanese translation (Takashi Kurata) Japanese translation (Yutaka Ohshima) Latvian translation (Bar Camp Baltics team) Macedonian translation (Aleksandar Balalovski) Norwegian translation (Tarjei Vågstøl) Persian translation (Jadi) Polish translation (Piotr Wrzosinski) Portuguese translation (Carlos Martins) Romanian translation (Stefan Talpalaru) Russian translation (Ruslan Grokhovetskiy and friends) Slovak translation (Pavol Hvizdos) Spanish translation (Felixe and Marisol) Turkish translation (Dördüncü Göz) Ukrainian translation (Kos Ivantsov)
Art: Russian fan art poster (Ruslan Grokhovetskiy and friends) English fan art poster(Ruslan Grokhovetskiy and friends) Photoshop source file for Grokhovetskiy posters
File formats: PRC (Churba Silvertongue) XML (Churba Silvertongue) PDB (Henrik Löwendahl-Nyrén) 30 Responses to “Scroogled”Leave a Reply
|
ISBN US:
9780765312792
ISBN: 1892391813
ISBN: 0765319853
ISBN: 1600101720
ISBN: 1560259817
ISBN: 0765312786
ISBN: 0765307596
ISBN: 1568582862
ISBN: 076530953X |
|
Cory Doctorow’s craphound.com is proudly powered by
WordPress
|
|
Is there a better source link for this story? The Radar article is split over four pages and doesn't print well.
[...] Georgi Ivanov has translated my Radar story Scroogled into Bulgarian — Scroogled (a story about the day Google became evil) was the first Creative Commons licensed story to appear in Radar Magazine, and it’s been translated by fans into French, Spanish, Russian, and Persian as well! [...]
[...] http://craphound.com/?p=1902 [...]
[...] Scroogled (a story about the day Google became evil) was the first Creative Commons licensed story to appear in Radar Magazine, and it’s been translated by fans into French, Spanish, Russian, and Persian as well! [...]
[...] Niels Huijbregts from the progressive Dutch ISP XS4ALL has translated Scroogled (my Creative Commons-licensed story from Radar Magazine about the day Google became evil) into Dutch. This translation joins several others made by like-minded fans all over the world: French, Spanish, Russian, Persian, Bulgarian and German! [...]
[...] New fan-translations of my Creative-Commons-licensed story Scroogled continue to roll in: Piotr Wrzosinski’s Polish translation is the latest, joining earlier translations in French, Spanish, Russian, Persian, Buglarian, German, and Dutch. [...]
[...] New fan-translations of my Creative-Commons-licensed story Scroogled continue to roll in: Piotr Wrzosinski’s Polish translation is the latest, joining earlier translations in French, Spanish, Russian, Persian, Bulgarian, German, and Dutch. [...]
[...] Оригинал статьи в блоге Кори, русский перевод тут. Если есть свободные 15-20 минут - советую почитать. Просто интересно [...]
[...] Two more fan-translations of my story Scroogled (originally published in Radar, about the day Google became evil) have come in this week: Stefan Talpalaru’s Romanian translation and Aleksandar Balalovski’s Macedonian translation. These join eight other translations into Spanish, Russian, Persian, Bulgarian, Dutch and Polish, and I hear there’s an Italian one underway! [...]
[...] Two more fan-translations of my story Scroogled (originally published in Radar, about the day Google became evil) have come in this week: Stefan Talpalaru’s Romanian translation and Aleksandar Balalovski’s Macedonian translation. These join eight other translations into Spanish, Russian, Persian, Bulgarian, Dutch and Polish, and I hear there’s an Italian one underway! [...]
[...] Cory Doctorow este un autor de povestiri science-fiction care are cateva texte publicate sub licenta creative commons pe blogul personal. Am dat de el acum cateva luni cand am intrat in blogosfera globala si ii frecventez in mod regulat blogurile. Povestirile lui sunt traduse in tot mai multe limbi datorita faptului ca sunt sub o licenta deschisa care permite publicarea lor libera pe blogurile altor oameni. Tot el este si co-editorul blogului boingboing. O povestire de-a lui - Scroogled - care are ca subiect Google si informatiile private ale utilizatorilor colectate de marele gigant, este acum disponibila si in versiunea romaneasca, gratie lui Ştefan Talpalaru. M-a intristat un pic faptul ca blogul lui Stefan este publicat sub licenta copyright si nu are mentiunea ca povestirea tradusa de el se afla sub licenta creative commons, dar poate ma aude si modifica acest lucru. Numele tradus in romana este reguglat, dar nu prea se intelege faptul ca ar trebui sa fie un joc de cuvinte … cred ca ar fi mai vizibil scris regu.G.lat [...]
[...] Update: Wer etwas Intelligentes über die Gefahren einer Google-World lesen möchte, ist mit Scroogled von Cory Doctorow bestens bedient. Dank der von Weber verpönten Creative-Commons-Lizenz liegt diese Kurzgeschichte inzwischen in dutzenden Sprachen vor und kann kreativ verwendet werden. [...]
[...] Het origineel vind je hier op Radar online. Er zijn ondertussen al verschillende vertalingen vertalingen gemaakt. Tot slot nog een interview met de auteur. [...]
[...] The fan-translations for Scroogled (my Creative Commons-licensed story from Radar Magazine in which I ponder “the day Google became evil”) keep on rolling in — this week, there’s been two Italian translations (one from Reginazabo, the other from Decio Biavati), a Portuguese one from Carlos Martins, and a Latvian translation from the Bar Camp Baltics folks. (Previous translations include Buglarian, Dutch, French, German, Macedonian, Persian, Polish, Russian and Spanish). [...]
[...] The fan-translations for Scroogled (my Creative Commons-licensed story from Radar Magazine in which I ponder “the day Google became evil”) keep on rolling in — this week, there’s been two Italian translations (one from Reginazabo, the other from Decio Biavati), a Portuguese one from Carlos Martins, and a Latvian translation from the Bar Camp Baltics folks. (Previous translations include Buglarian, Dutch, French, German, Macedonian, Persian, Polish, Russian and Spanish). [...]
[...] Cory Doctorow has published a story on Google privacy violations, called “Scroogled”. It has gathered quite some attention; there are all kind of translations done already. Doctorow has also been interviewed in the Wall Street Journal about that story. There he talks about his opinions about the issue. I was waiting for this kind of thing to happen in this blog post about two years ago. [...]
[...] Traduzione a cura di Collane di ruggine. Esiste una seconda traduzione indipendente di Decio Biavati, leggi le considerazioni di una delle traduttrici sulla vicenda. Esiste anche una traduzione francese di Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin e molte altre traduzioni in altre lingue. [...]
[...] Scroogled è un racconto di Cory Doctorow. La versione originale uscì su Radar; la traduzione italiana è stata curata da Collane di ruggine (una traduzione indipendente è invece a cura di Decio Biavati). Come considera Nazione Indiana, è possibile accedere in rete alla traduzione francese curata da Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin e a diverse traduzioni in altre lingue. [...]
"Scroogled" in brazilian portuguese version (.pdf).
[...] Scroogled: What would happen if Google turned evil, sold out to the gvt and DHS. [...]
[...] Doctorow skreiv novella Scroogled om kva som kunne henda om Google misbrukte alt dei veit om deg. Novella har eit mildt drag av [...]
Norwegian (norsk) translation on http://marxisme.no/index.php/2008/nr-4-2008/16-nr-4-2008/408-cory-doctorow.html
FYI the John Walker links (at http://www.fillermaterial.co.uk) go to a domain for sale site
http://www.fillermaterial.co.uk/scroogled.txt
Thanks! Nuked.
[...] Scroogled, by Cory Doctorow Comment (RSS) | Trackback blog comments powered by Disqus var disqus_url = 'http://kenzoid.com/2008/02/05/kaz-episode-24/ '; var disqus_container_id = 'disqus_thread'; var facebookXdReceiverPath = 'http://kenzoid.com/wp-content/plugins/disqus-comment-system/xd_receiver.htm'; var DsqLocal = { 'trackbacks': [ ], 'trackback_url': 'http://kenzoid.com/2008/02/05/kaz-episode-24/trackback/' }; « For now, no machinima EFF sues over intrusive traveler searches » [...]
Hey man, i'm working in a Brasilian Portuguese translation, of your text, based in both the original one in english and in the Carlos Martins version in Portugal Portuguese version. If its ok for you, email me so i'll publish it on my blog.
[...] is integrated into my minute-by-minute life. I was also reminded of Cory Doctorow’s story Scroogled, in which Google takes over the world. I wonder if this is helpful for the whole Google anti-trust [...]
You're a great author, I just love reading your works. And having them under CC license makes them even better.
Anyway, I translated Scroogled into Ukrainian, and the translation can be found here:
[...] to Kos Ivantsov for translating my story Scroogled into Ukrainian | Posted on September 15, 2009 03:51 AM [...]
I've just shared this story with Kate Hunt, my daughter, whom you met at the Ottawa Writers' Festival (she didn't know of it). But in order to do it I reformatted the HTML -- the version at http://craphound.com/scroogled.html is just about unreadable. If you'd like you can take the reformatted version I put up for her: I think it's more readable. It's here:
http://people.stu.ca/~hunt/scroogled.htm
(Not linked from anywhere; I haven't clawed my way through all the creative commons bumph at the bottom of the text . . . ).
-- Russ