News

Scroogled in Bulgarian and German

Georgi Ivanov and Maya Georgieva have translated my Radar story Scroogled into Bulgarian and Christian Woehrl has translated the story into German and uploaded it to the Internet Archive.

Scroogled (a story about the day Google became evil) was the first Creative Commons licensed story to appear in Radar Magazine, and it's been translated by fans into French, Spanish, Russian, and Persian as well!

Link to Scroogled in Bulgarian,

Link to Scroogled in German PDF,

Link to Scroogled in German HTML

4 Responses to “Scroogled in Bulgarian and German”

1. Maya says:

   November 6, 2007 at 12:20 am

   Thanks for the honorary mention, but I really didn't do much.

   The text body was entirely translated by Georgi, and i just made a few corrections in grammar and punctuation while coding it into xhtml.

   Have you thought about releasing your works in a wiki, so translations and minor improvements can be done easily and in one place?
2. Georgi Ivanov says:

   November 6, 2007 at 2:25 am

   I think that you should be credited too. You improved the transation. That was the reason I choose txt format to be easy convertable and easy for manipulation and there for easy for improvement. Thank you for doing it.
   I don't care much about who gets credited. My reason for the translation doesn't have much to do with who gets credited as long as anybody doesn't make money for my expense.
3. neurotor » Blog Archiv » Scroogled says:

   November 6, 2007 at 6:12 am

   [...] via craphound [...]
4. Scroogled - разказът « Книги за четене и обсъждане says:

   November 8, 2007 at 10:48 pm

   [...] * Текстът претърпя редакции, за което благодарим на Ясен и Мая [...]

Cory Doctorow’s craphound.com is proudly powered by WordPress
Entries (RSS) and Comments (RSS).